Kim Ji-young, nacida en 1982

Siempre he considerado a la literatura de ficción como una ventana para conocer la vida relatada desde diferentes inventivas y latitudes. Por eso de un tiempo para acá me ha interesado visitar la ficción asiática para leer cómo se retrata la vida cotidiana desde el cuento o la novela, especialmente cuando es contada a través de la óptica y experiencia de mujeres escritoras.

Así fue como después de ver en muchos sitios la novela “Kim Ji-young, nacida en 1982” de la escritora surcoreana Cho Nam-Joo me aventuré a la lectura sin mucha expectativa pero sí con mucho interés por conocer literatura de Corea del Sur, país del que debo admitir sé muy poco y la información que tengo viene de fans del Kpop, series coreanas, película de acción y la avanzada tecnológica y mediática que Corea del Sur ha tenido en los últimos diez años.

“Kim Ji-young, nacida en 1982” es una biografía novelada escrita a modo de expediente clínico en el que conocemos la vida de una mujer promedio, desde el entorno familiar y la aparente desgracia que puede significar el nacimiento de una niña en un entorno cultural en el que la mayor dicha es tener hijos varones. Y con este primer relato comenzamos a leer las diferencias de crianza y educación a la que una niña puede tener acceso en una Corea del Sur que si bien venía de tensiones políticas ya estaba perfilándose para tener la presencia y potencia que actualmente posee. Por eso sorprende que a la par de esta apertura y una aparente vanguardia, la mujer surcoreana esté sometida a un sistema machista y patriarcal que de manera sistemática y cultural la excluye de tener igualdad de oportunidades y desarrollo como suspares masculinos.

No es de extrañar que la novela “Kim Ji-young nacida en 1982” se convirtió en un llamado de atención en buena parte de Asia y que varias feministas hayan tomado esta novela no solo como una obra de ficción sino como la biografía de la mujer asiática promedio: la que pese a estar en una sociedad de aparente progreso se tiene que conformar con la educación a la que se permite entrar, empleos que no representen mayor problema para el desarrollo profesional de los hombres, presión social y cultural cuando de conciliar maternidad y trabajo, sumisión y abnegación por la familia y el esposo… Todos esos elementos que la autora Cho Nam Joo destaca no solo en la ficción sino en las notas a pie de página con la documentación y estadísticas de estudios de género usados para contar la historia de una mujer coreana, que también puede ser la historia de una mujer en Japón, China, Colombia o México.

“Kim Ji-Young nacida en 1982” es una novela breve que no deja indiferente, con una prosa que no tiene tono de denuncia pero que sí pone en la mesa todos los elementos para pensar que pese a los diferentes entornos geográficos, culturales y políticos la historia y situación de las mujeres tienen muchos puntos en común. Esta novela fue adaptada al cine en 2019 y la película ganó varios premios, pero quizá el mayor galardón es que gracias a pluma de Cho Nam Joo mujeres de todo el mundo encuentran eco y replantean el papel de la mujer y la lucha contra el sistema patriarcal como un asunto en común que trasciende fronteras y épocas.